since 1994! +7 383 2211743 30,23 = $1; 40,22 = €1
Reiseführer durch Nowosibirsk
Weg nach Sibirien
Visum für Russland
Sibirische Messe
Hotels in Nowosibirsk
Hotels in Sibirien
Verkehrsservice
Unsere Touren

Authorization


Registration

Payment
















© 2011 ООО «ТК Олимпия-Райзен-Сибирь». All rights reserved.
TopTurizm LightSoft Research
TourAdmin

-

CONTRACT NO

CONTRACT NO. ____

for Sale of the Tourist Product

 

 

 

city of Novosibirsk                                                                                            ___________________   ____201_

 

 

Tourist Company Olympia-Reisen-Sibir, Limited Liability Company (TC Olympia-Reisen-Sibir, LLC), No. MZT 001054 in the Uniform Federal Registry of Tour Operators, hereinafter referred to as the “Company”, represented by Director Viktor Evaldovich Dann, acting on the grounds of the Article of Association and the laws of the Russian Federation, on the one part, and ___________________________________________________________ passport________ No.____________________, registered at the address: ______________________________________________, hereinafter referred to as the “Tourist”, on the other part, have concluded this Contract as follows:

 

1. Subject of the Contract

1.1.      Hereby, the Tourist charges with and is obliged to pay for, while the Company is obliged, on its behalf, but at the expense of the Tourist, to carry out the following activities associated with purchasing from the Tour Operator the Tourist Product reserved for the Customer in advance on the basis of the contract concluded with the Tourist.

1.2.      Hereinafter, any references to the Tourist shall also include references to third parties, to the benefit of whom the Tourist acts, or his/her accompanying persons, including minors.

1.3.      The person rendering the services under this Contract to the Tourist shall be the Tour Operator: _______________________________________________ (_________________________________________), No. ______________ in the Uniform Federal Registry of Tour Operators, legal address: _________________ __________. Address (location):_________. Postal address:____, Phone: __________,www.____

1.4.      The host party directly rendering the ground handling services within the framework of this Contract: ______________(_____) Address (location):_________. Postal address:____, Phone: __________,www.____

1.5. In accordance with Chapter 28 of the Civil Code of the Russian Federation, this document shall be an offer and constitute the entire Contract for sale of the tourist product together with individual conditions specified by the Tourist at his/her own discretion, set forth in the request for reservation and represented in this Contract.  

1.6.      Data on Tourists

 

Full name

Date of birth

Birthplace

Passport data

Period of validity

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Financial Provision

2.1.      The Tour Operator shall have the financial provision in the amount of _______________________________ roubles.

2.2.      The contract for insurance of the Tour Operator against fulfillment or improper fulfillment of the obligations under the Contract for Sale of the Tourist Product No. _____ was concluded on ___________ , Insurer: _______________________(___), validity period of the contract: ___________________________________________________________________________

Legal address of an organization that has made the financial provision: ______________________. Address (location):_________. Postal address:____, Phone: __________,www.____

 

3. Data on the Tourist Product

3.1.      The Company shall ensure that the following package of services included in the Tourist Product ordered by the Tourist is provided to the Tourist.

3.1.1.  Country (place) of stay 

 

3.1.2. Route of the Tour

 

3.1.3.  Period from the Tour: from

 

3.1.4.  Carriage

 

3.1.5. Residence in

 

3.1.6. Accommodation/hotel

 

3.1.7. including food

 

3.1.8. Delivery to a place of residence (transfer)

 

/send off service

 

3.1.9.  Medical insurance

 

3.1.10.  Guided Tour Program

 

3.1.11.  Cancellation coverage

 

3.1.12.  price of the Tourist Product in roubles:

 

3.1.13.  for tour organization amounts to:

 

3.1.14.  Team leader

 

Visa

 

3.2. Additional conditions of the Tourist Product

 

 

3.3.      Additional services not included in the Tourist Product and tourist’s expenses for these services, including telephone conversation, airport charges, extra charge for carriage of baggage in excess of the free baggage allowance etc. shall be paid by the Tourist by his/her own efforts at the location, at which the services are rendered and the expenses are incurred.

3.4.    The content of the Tourist Product and other information for the Tourist is specified in the Tourist Guide being an integral part of this Contract.

 

4. Rights and Obligations of the Parties

4.1. Obligations of the Company:

4.1.1. To select a tour meeting the preferences of the Tourist, to agree upon its content and conditions, as well as the Tour Operator with the Tourist. To issue and accept the Request for reservation.

4.1.2. To make a reservation of the Tour, to conduct other activities for purchasing it. In the event that operators (third parties) refuse to confirm a reservation of the Tour (or its parts) agreed upon, to notify the Tourist thereof and to propose an alternative choice. To obtain a consent to changes from the Tourist for continuance of the cooperation.

4.1.3 To pay the Tour at the expense of the Tourist.

4.1.4 To hand over the documents issued in relation to the Tour, to provide some information necessary for successful implementation of the tour.

4.1.5 To provide necessary information on rules of entry and stay in a country (place) of temporary residence, customs, rites, sacred sites, natural, historical and cultural monuments etc., specially protected sites, as well as on the environmental condition.

4.2. Rights of the Company

4.2.1. To withdraw from the Contract:

- on its own initiative, with repayment of all money received from the Tourist;

in the event the Tourist fails to comply with the payment conditions, or to provide data and documents necessary for organization of the Tour, or to fulfill other obligations, which entail the impossibility for the Company to fulfill its obligations under the Contract.

4.2.2. To receive remuneration and other forms of material reward for purchase of the Tour, tickets or individual services and to hold them at its disposal.

4.2.3. To deviate from the Tourist’s instructions if these deviations are aimed at improving the conditions of the Tour and to notify the Tourist thereof.

4.2.4.   To replace the services included in the Tourist Product, keeping the same level of services for the category paid by the Tourist or providing a higher class of services with necessary extra charge to be paid by the Tourist. The Tourist shall be entitled to require specifying the essential accommodation and/or transportation conditions.  Otherwise, in case of replacing an accommodation facility and/or transport vehicle, the essential conditions shall be considered only a category of accommodation facility and/or transportation class and/or point of departure/destination.

4.2.5. To conclude and perform contracts with third parties rendering the individual services included in the Tourist Product.

 

4.3. Obligations of the Tourist

4.3.1. To accept a request for reservation agreed upon by the Parties.

4.3.2. In the event that it is notified by the Company of refusal to reserve the Tour (or its parts) agreed upon, to agree upon proposed changes or to notify of his/her refusal to accept the Tour as soon as possible.

4.3.3. To confirm its consent on changes in the Tour by one of the following ways recognized by the Parties:

- to accept a new request for reservation in the User Account;

- to notify by email from the his/her address/addresses:

4.3.4. To immediately provide necessary data and documents (foreign passports, photos, forms etc.) necessary for the performance of this Contract.

4.3.5. To transfer money to the Company for payment of the Tour in accordance with Clause 5 hereof.

4.3.6. To notify his/her contact phone number and to ensure the conditions for immediate communication of the Company to the Tourist.

4.3.7. To bring information on circumstances that may hinder or impede the Tourist in using the Tour to the Company’s notice.  Such circumstances may include:

- diseases and medical contraindications (as regard to change in climatic conditions, different modes of transport, dietary habits, drug administration etc.);

- previous conflicts with public authorities (banned entrance to a certain state or a group of countries);

- visa regime between a country of origin and a country, the citizenship of which the Tourist holds (for non-citizens of the Russian Federation)

- need in special permits or approvals from third parties or competent authorities (child exit permit, issue of a foreign passport to a child or entry of a child to a foreign passport of his/her parent, export permit for weapons, domestic animals, art objects etc.).

4.3.8. To comply with the laws of a county (place) of temporary stay, to respect its social order, customs, traditions and religious beliefs.

4.3.9. To comply with the rules of exit/entry and residence as related to the Russian Federation, a country (place) of temporary residence and transit passage.

4.3.10. The Tourist shall be obliged to check (verify) departure time of his/her flight at least 24 hours prior to departure on his/her own initiative.

4.4. Rights of the Tourist

4.4.1. To use the services included in the Tour without any obstacles, to gain access to tourist services taking into account the Tour Program.

4.4.2. To gain the consulting support and assistance in solution of unforeseen problems.

4.4.3. To raise claims in relation to quality and completeness of the rendered tourist services directly to third parties (tour operator, carrier, hotel etc.) in compliance with Federal Law No. 132-FZ “On the Foundations of Travel Business Activity”.

4.4.4. To enjoy the freedom of movement taking into account the restrictions and conditions of the Tour existing in a country (place) of temporary residence.

4.4.5. To rely on assistance from public authorities of a country (place) of temporary residence and gaining legal and other forms of urgent assistance.

 

 

 

 

5. Procedure of Settlement.

5.1. Total cost of the Tour shall be specified in the request for reservation. All settlements shall be effected at the official rate published on the Tour Operator’s website.

5.2. The Company shall make a reservation only after making by the Tourist an advance payment (at least 50% of the cost of the Tour). The full payment for the Tour shall be made by the Tourist not later than 20 business days until the first day of the Tour or on the date of conclusion hereof, if there is less than 20 business days until the first day of the Tour.

5.3. Failure to make a payment under this Contract on time shall be deemed a unilateral refusal of the Tourist to fulfill his/her obligations hereunder.

5.4. All settlements between the Company and the Tourist shall be effected through debiting money from the Personal Account of the Tourist by his/her order against payment of the Tour. The payment date shall be the date upon which money is debited from the Personal Account of the Tourist to the Settlement Account of the Company.

5.5. In case of unforeseen growth of transportation rates (more than 5% as compared with the rates being in force as of the date of conclusion hereof), and/or introduction of or increase in current taxes and duties, and/or drastic change in national currency exchange rate (more than 5% as compared with the rates being in force as of the date of conclusion hereof), even if such circumstances have arisen after full payment by the Tourist for this Contract, the cost of the Tourist Product shall be recalculated, and the Tourist shall pay a price difference. If the Tourist does not agree with a change in the Contract price, he/she shall be entitled to withdraw from the Contract provided that he/she has paid all actual expenses incurred by him/her for the performance hereof.

5.6. The Contract shall be deemed to have been discharged by the Tourist upon full payment for the Tour and providing the Company will all data and documents necessary for preparation and execution of the Tour.

5.7. The Contract shall be discharged by the Company upon delivery of the documents necessary for the Tour to the Tourist through publication of them in the Tourist’s User Account on the website Olympia-reisen.ru.

 

 

6. Liabilities of the Parties.

6.1.      The Company shall be liable before the Tourist for non-fulfillment or improper fulfillment of its obligations under this Contract.

6.2.      The Company shall not be liable for:

6.2.1.   Removal of the Tourist from the flight due to a breach of rules of conduct in a transport vehicle by the Tourist.

6.2.2. Loss, damage or theft of the Tourist’s baggage, valuables and documents by third parties.

6.2.3. Loss of travel documents, insurance and other documents, the tourist voucher by the Tourist and resulting losses.

6.2.4. Acts of customs and immigration authorities in response to a breach of customs and border formalities, rules of carriage and baggage, as well as a breach of special rules of conduct in a country (a place) of temporary residence by the Tourist.

6.2.5. Losses incurred by the Tourist in connection with improper execution, delay or refusal in delivery of documents necessary for the Tourist for his/her tourist tour by competent authorities. The necessary documents shall include, but not limited to: a foreign passport of specified form, entry/exit visa etc.

6.2.6. Absence of necessary documents regulating children exit issues that the Tourist needs by the beginning of the tour.

6.2.7. Losses incurred by the Tourist in connection with refusal to give a consent on entry/exit by customs, border, sanitary and other services.

6.2.8. Losses incurred by the Tourist in connection with his/her guilty acts, including, but not limited to:

a) non-appearance or late appearance for registration at the airport (railway station etc.) or to a place of rendering the service included in the Tourist Product;

b) non-provision of unreliable information, or untimely and/or incomplete provision of documents to the Company, which are necessary for issuance of documents granting a right to entry/exit from/to a country (place) of temporary residence;

c) breach in the current laws of the Russian Federation, including customs, border, sanitary and quarantine regulations.

6.2.9. Losses incurred by the Tourist in connection with non-provision and/or provision of unreliable data by the Tourist.

6.2.10. Inconsistency between the tourist services and unjustified expectations and subjective evaluation of the Tourist.

6.2.11. Losses resulting from the fact that the Tourist has not used all or a part of services included in the Tourist Product at his/her own discretion or to his/her benefit.

6.2.12. Damage incurred to health and/or property of the Tourist by third parties during rendering of the services hereunder by the Company. Such damage shall be compensated by a harm-doer in compliance with legal rules applicable to a specific legal relationship.

6.2.13. The cost of treating the Tourist against a disease that has arisen in a country (place) of residence, as well as for repatriation of the Tourist from places of temporary residence, if the Tourist has not concluded a health insurance contract.

6.2.14. For the quality of services not included in the Tourist Product, which have been rendered to the Tourist on a site for additional charge.

6.2.15. Any voluntary changes by the Tourist in the services included in the Tourist Product and travel conditions resulting in additional costs (change in accommodation, food, the guided tour program, transfers etc.).

6.2.16. Force-majeure circumstances (unforeseen, unavoidable, uncontrolled phenomena and events: natural disasters, catastrophes, military threats, strikes, terroristic acts, upheavals) recognized by a country of destination.

6.2.17. In case of actions of carriers (change, cancellation, rescheduling or delay in flights, trains, buses etc.), for integrity, loss or damage of a baggage, cargo, valuables or documents of tourists during the whole period of their Tour. In such cases air, rail and sea carriers shall be liable before tourists in compliance with the international rules and the current laws of the Russian Federation. A carrier shall be obliged to use its best efforts to carry passenger and their baggage within a reasonable period of time. Time specified in a schedule or other documents shall not be guaranteed and not be an integral part of this Contract. A carrier may assign a passenger to other carrier for transportation without notice, to replace an aircraft or to cancel a landing at points specified in tickets, if necessary. A schedule may be changed without prior notice to a passenger. A carrier shall not be liable for ensuring connecting flights.

6.2.18. Actions of insurance companies.

6.3.      In the event that the Tourist has not ordered and paid the visa service, and the Tourist fails to obtain an entry visa from a consulate of a foreign state, or there is a delay in issue of a visa due to the circumstances beyond the control of the Company, which entails impossibility for the Company to discharge its obligations, the Tourist shall compensate for all losses the Company has incurred during the production of the Tourist Product.

 

7. Amendment and Cancellation of the Contract.

7.1. The Tourist shall be entitled to refuse using the Tourist Product and to cancel this Contract by giving a written notice on his/her refusal to the Company. In this case the Company shall withhold actual expenses it has incurred prior to date of receiving the Tourist’s notice from an amount paid by the Tourist. Such expenses shall include, but not limited to: consular fees, cost of ticket and hotel reservation, cost of international and intercity telephone conservations, email correspondence and Internet costs etc.  The date of refusal by the Tourist shall be a date of receiving the relevant notice by the Company.

7.2. The Company shall be entitled to withdraw from this Contract provided that it has fully compensated the Tourist for his/her losses.

7.3. An amount refundable to the Tourist shall be paid by the Company within 10 (Ten) calendar days from the date of refusal and making a written request for refund of money.

7.4. Expenses for cancellation of international air tickets shall be paid by the Tourist in accordance with the effective Aviation Code of the Russian Federation, other regulatory acts and penalties applied by the Carrier.

7.5. The Tourist Product confirmed by the Company may be changed on the Tourist’s initiative only by written agreement of the Parties not later than 10 days prior to the first day of the tour. Such changes may be associated with a transfer of the first date and/or the last date of the Tour, reduction or extension of the Tour, replacement of a hotel room category or a hotel etc. In this case the Parties shall cancel this Contract. Reservation of new or previously confirmed services shall be deemed a new request from the Tourist and require conclusion of a new contract.

7.6. Either of the Parties shall be entitled to require amendment or cancellation of this Contract in association with some essential changes in circumstances, based on which the Parties have concluded this Contract. Essential changes in such circumstances shall include:

- deterioration of travel conditions specified in this Contract and the tourist voucher;

- rescheduling of the tour;

- unforeseen growth of transportation rates;

- impossibility to go on the Tour by the Tourist due to the circumstances beyond the Tourist’s control (disease of the Tourist, visa denial and other circumstances).

7.7. The Party intended to change or to cancel this Contract shall notify the other Party on an essential change in circumstances within three days from occurrence of such an essential change. The Party receiving such a notice shall make a reply to it within three days. The reply to the notice shall contain either a consent on amendment of this Contract or a consent on a cancellation hereof and a refusal to bring this Contract in line with essentially changed circumstances.

7.8. If the Parties agree to bring this Contract in line with essentially changed circumstances, the Parties shall conclude an agreement on amendment of this Contract, and the Tourist shall:

- in case of increase in the total price of the Tourist Product – make an additional payment within 3 days;

-  in case of decrease in the total price of the Tourist Product – receive an amount of price difference from the Company.

7.9. If both or one of the Parties refuse to bring this Contract in line with the essentially changed circumstances, the Company shall refund to the Tourist an amount he/she has paid, net of actual expenses incurred by the Company and deductions made by transport companies (carriers) within 10 days.

 

7. Claims of the Tourist. Insurance Compensation.

7.1. If the Tourist has some claims in relation to quality of the services included in the Tourist Product, the Tourist shall be entitled to refer to a representative of the Tour Operator in a country (place) of temporary residence and to request for removal of defects. In case of impossibility to remove defects, the Tourist shall draw up a report in duplicate and submit it to a representative of the host party for signature.

7.2. In accordance with Article 10 of the Federal Law of the Russian Federation “On the Foundations of Travel Business Activity”, the Tourist shall be entitled to raise written claims to the Tour Operator in relation to quality of the Tourist Product within 20 days from the date of termination hereof. Such claims shall be considered within 10 days from the date of receiving them. The Company shall not consider any claims raised by the Tourist upon expiration of 20 days from the date of termination hereof.

7.3. The financial provision (insurance compensation) of the Tour Operator shall guarantee to the Tourist:

- refund of money paid against this Contract for services paid, but not rendered by the Tour Operator or third parties on which the Tour Operator has imposed obligations hereunder;

- payment of money owing to the Tourist as compensation of the real damage resulting from non-fulfillment or improper fulfillment of the obligations hereunder by the Tour Operator, including money necessary for compensation for losses incurred by the Tourist in connection with unforeseen departure (evacuation) from a country (place) of temporary residence. The real damage incurred by the Tourist as a result of non-fulfillment or improper fulfillment of the obligations hereunder by the Tour Operator shall not include the expenses incurred by the Tourist in a country (place) of temporary residence at his/her discretion and not stipulated by this Contract.

7.4. The ground for insurance compensation shall be evidence of the effective Tour Operator’s obligation to compensate the Tourist for real damage resulting from fulfillment or improper fulfillment of the obligations hereunder by the Tour Operator, if such a fulfillment or improper fulfillment is a material breach of this Contract. A material breach of this Contract shall be recognized a breach that entails such damage to the Tourist that he/she loses a considerable part of the advantages he/she has reasonably expected upon conclusion of this Contract. The material breaches of this Contract by the Tour Operator shall include:

- non-fulfillment of the obligations to render the transportation and/or accommodation services included in the Tourist Product to the Tourist;

- identification of material defects in the Tourist Product, including material breaches of quality and safety requirements for the Tourist Product.

7.5. In case of the circumstances specified in clause 7.4 of this Contract, the Tourist shall be entitled to make a written request for the insurance compensation directly to the Insurer.

7.6. The Tourist’s request for the insurance compensation shall include:

- full name of the Tourist

- date of issue, validity period and other essential details of the document regulating the financial provision of the Tour Operator’s liability;

- number of the contract for sale of the tourist product and date of its conclusion;

- name of the Tour Operator, to which the financial provision has been provided;

- name of the Tour Agent (if the contract for sale of the tourist product has been concluded between the tourist and the Tour Agent acting under a commission of the Tour Operator, but on its own behalf);

- information on circumstances (facts) that prove non-fulfillment or improper fulfillment of the obligations under the contract for sale of the Tourist Product by the Tour Operator (Tour Agent);

- reference to the circumstances specified in clause 8.4 of this Contract that are a ground for making a request to the Insurer;

- amount of money to be paid to the Tourist in connection with non-fulfillment or improper fulfillment of the obligations hereunder, including an amount of real damage incurred by the Tourist in connection with his/her evacuation costs.

7.7. The Tourist shall attach the following documents to his/her request for insurance compensation:

- copy of the passport or other identity document in accordance with the laws of the Russian Federation (with presentation of original documents);

- copy of the Contract for Sale of the Tourist Product (with presentation of the original contract);

- documents proving the real damage incurred by the Tourist and/or other customer as a result of non-fulfillment or improper fulfillment of the obligations under the Contract for Sale of the Tourist Product by the Tour Operator (Tour Agent).

7.8. The request for insurance compensation shall be made by the Tourist within the validity period of the contract for liability insurance of the Tour Operator and within a limitation period set by the laws of the Russian Federation.

7.9. The Tourist shall be informed of a possibility to request for emergency care in the following cases:

- impossibility to fulfill, non-fulfillment or improper fulfillment of the obligations under the Contract for Sale of the Tourist Product by the Tour Operator (including payment of transportation and/or accommodation services);

 - exercise of a right of claim for insurance compensation or payment under a bank guarantee, as well as a right of making a claim in relation to tour operators to the Association of Tour Operators in the Area of Outbound Tourism “TURPOMOSCH”. Address (location): building 47, Myasnitskaya St., Moscow, 101000, Phone (495) 607-77-71, Email: eduard.kuznetsov-rtp2012@yandex.ru

 

 

8. Other Provisions.

 

8.1. All disputes and disagreements in connection with this Contract shall be settled by means of negotiation and, if the Parties fail to reach an agreement, in a judicial proceeding.

8.2. The Tourist who has concluded this Contract on behalf of several persons shall be responsible for transfer of documents for this Tour, as well as data and information relating to the Tour and the terms and provisions hereof to these persons.

8.3. The Tourist shall be notified of the following issues and to confirm such a notification by accepting this Contract.

- possibility to replace the services (including the hotel services), keeping the same class of services for the category paid by the Tourist or providing a higher class of services without additional charge;

- conventional classification of hotels, services of the hotel included in the Tour, estimated hour of accommodation, accommodation and food conditions, rules for participation in guided tours;

- requirements of public authorities for entry/exit documents, need in purchase of medical insurance policy, possibility to insure risk of failure to go on the Tour for reasons beyond the Tourist’s control, rules of conduct during the Tour, possible difficulties in connection with lack of knowledge of a language in a country of residence;

- environmental condition, sanitary-and-epidemiologic institution, specific weather conditions in the place of the Tour.

8.4. As required by Federal Law No. 152-FZ dated July 27, 2006 ”On Personal Data”, the Tourist shall give his/her consent to the Company to processing, automatically or manually, as well as transferring to third parties, who are direct contractors of the services included in the Tourist Product, the following categories of personal data. full name; address of registration; number of the identity passport, data of issue and a body that issued the passport; full name as stated in the foreign passport, year, month and day of birth; sex; number and validity period of the foreign passport, as well as personal data of persons legally represented by him/her, necessary for reservation and purchase of the Tourist Product.

The Tourist shall confirm that such consent is given for the whole validity period of this contract and deemed revoked in case of early termination of this Contract for any reason.

The Tourist shall confirm that he/she has been acquainted with the fact that personal data may be processed through collection, systematization, accumulation, storage, refinement (updating, correction), use, distribution (including transfer in the cases expressly stipulated by the current laws of the Russian Federation), depersonalization, blocking and destruction. The Tourist shall be also notified of his/her right to revoke such a consent by making a written request to the Company.

The Tourist shall be acquainted with the terms and provisions of Federal Law No. 152-FZ dated July 27, 2006 ”On Personal Data”.

The Tourist shall be obliged, within two days from the date of conclusion hereof, to hand over the written consent to processing of the personal data obtained from the Company to the third parties going on the Tour on the terms and provisions of this Contract and to return the properly issued consent from such parties to the Company within a reasonable time.

Hereby, I confirm that I have been acquainted with all essential conditions in relation to the Tourist Product, including the rules applicable in the country of temporary residence, the program and route of the Tour, tourist safety conditions, reception, send-off and accompanying procedures, etc. Hereby, I am obliged to notify all the tourists, for whom I have purchased this Tourist Product, and I am solely responsible to them and third parties for failure to notify such persons.

 I have been acquainted with the insurance conditions: _________________________________________________

 

10. Addresses and Bank Details of the Parties

 

Company

Tourist

Limited Liability Company

Tourist Company Olympia-Reisen-Sibir, Limited Liability Company

Olympia-Reisen-Sibir, LLC

 

Legal address: building 3, Gogolya Street, 630091, city of Novosibirsk

Address (location): building 3, Gogolya Street, 630091, city of Novosibirsk

INN 5406290437 / KPP 540601001

Settlement account 40702810301090000347

 with MDM Bank, OJSC, city of Novosibirsk

Correspondent account 30101810100000000821

BIC 045004821

Phone: (383) 201-00-03, 218-53-11

Fax (383) 218-45-16

www.olympia-reisen.ru

 

Director ______________________________ / V.E. Dann.

 

 

I have been instructed in the prevention of especially dangerous infectious and parasitic diseases. I have been acquainted with the terms and provisions of this Contract, the Tour route, tourist safety conditions, reception, send-off and accompanying procedures within the framework of the Tour Program

 

Full name ___________________________________

____________________________________________

Passport ____________________________________

____________________________________________

Registered at _________________________________

____________________________________________

Phone: ___________________________________

E-mail ______________________________________

 

Signature ____________________________________

 

 

 






- Accept the terms of the contract-offer, read and accept the terms of the contract, to send to e-mail.


Warning: include_once(doc2.php) [function.include-once]: failed to open stream: No such file or directory in /home/i/itorsib/btr.de.olympia-reisen.ru/public_html/gpb/index.php on line 654

Warning: include_once() [function.include]: Failed opening 'doc2.php' for inclusion (include_path='.:/opt/php53/share/pear:/usr/share/pear') in /home/i/itorsib/btr.de.olympia-reisen.ru/public_html/gpb/index.php on line 654





- Accept the terms of the contract-offer, read and accept the terms of the contract, to send to e-mail.